Chunyu Ge 葛淳宇 /kɤ꜕꜖꜓ tʂʰuən꜔꜒ y꜕꜖꜓/

通俗詞源一例 (An example of folk etymology)：疊 buff < debuff

语言中有些詞一般人不知道它的来源，就會將它與其他形式上相近的詞聯繫起来，進而形成一套对这些不瞭解來源的詞的构成理据的解释。這種現象在歷史語言學中叫做“通俗词源（folk etymology 或 popular etymology）”。最有名的例子就是 hamburger 漢堡。雖然 hamburger 來源還不清楚，但在最開始的時候 hamburger 是 hamburger sandwich 的縮略形式。儘管一般漢堡裏夾的不是火腿，但後來 hamburger 被分析爲 ham-burger。也就是基於這種分析，後來又出現了 beef-burger、cheese-burger 等類推的詞。從通俗詞源的角度來看，hamburger 這個詞本來是一整個部分，但是由於 hamburger 中的 ham- 正好跟火腿的 ham 一樣，於是人們就認爲 burger 纔是這種食物的名稱，並通過類推造出了 beef-burger 等詞。在這裏最關鍵的一步是 hamburger 中本來與火腿無關的 ham- 和表示火腿的 ham 由於形式相同而產生了聯繫。

蘇軾黃州寒食詩臆解

蘇軾的《黃州寒食詩》二首以書法知名，詩本身寫得也很好，但是這兩首詩並不好讀，其中第一首尤其不好讀： 自我來黃州，已過三寒食。 年年欲惜春，春去不容惜。 今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。 臥聞海棠花，泥汙燕支雪。 闇中偷負去，夜半真有力。 何殊病少年，病起頭已白。 春江欲入戶，雨勢來不已。 小屋如漁舟，濛濛水雲裏。 空庖煮寒菜，破竈燒溼葦。 那知是寒食，但見烏銜帋。 君門深九重，墳墓在万里。 也擬哭塗窮，死灰吹不起。

《經義述聞》筆記：不見用例的訓釋：敢、與

二王所依據的舊注除了經傳當中出現的註釋，還有《說文》《爾雅》《廣雅》《方言》，乃至《廣韻》等訓詁書、字書、韻書中所收集的訓釋。這些書中保留的對古代字詞的訓釋，當然是極其寶貴的，但是這些書的訓釋一般都很簡單，對於後世的人來說，即便讀了也無法理解這些訓釋的確切含義。另一方面，這些書只有訓釋，而沒有用例。所以，即便一些訓釋的含義比較清楚直接，沒有用例，讀者也無法全面理解這些詞在語言中的真實使用情況。這就是爲這些書作注的兩個任務，一個就是解釋這些訓釋的確切含義，另一個就是爲這些訓釋找出在經傳古書中的例證。