Chunyu Ge 葛淳宇 /kɤ꜕꜖꜓ tʂʰuən꜔꜒ y꜕꜖꜓/

不辍弦歌

Pages

高淳方言雜考:伢兒(兒子,孩子)

高淳方言中稱呼孩子、兒子的詞讀作 /a22 niɛʔ55/,這個詞在高淳方言中極其常用,可是這兩個音節對應的到底是哪兩個字呢?當地人有時會根據這兩個音節的讀音把它寫作“啊捏”,可見也已經不知道這兩個音節到底對應什麼字了。第一個音節很簡單,就是“伢”字。《廣韻》《集韻》等古代的韻書、字書等都不收“伢”字,但是“伢”字是從人牙聲的字,它跟“牙齒”的“牙” /a22/讀音一樣1。湘語、贛語中都有用“伢”來稱呼孩子的現象2。
2026-11-19
15 min read

高淳方言雜考:三朝墳

在高淳,葬禮一般從去世當天開始,隔天火化、安葬。安葬隔天上墳,稱之爲“三朝墳” /ɕie55 tsɔ55 vən22/。三朝墳就標誌着葬禮的結束。《高淳縣誌·第四章·第二節·喪葬》:“葬後,一日三餐以熱飯菜獻靈位,三日後上墳培土祭祀,俗稱‘上三朝墳’。”(746 頁)如果是父母之喪,滿月、百日、滿年、兩年再各祭祀一次,三年喪就結束了,這叫做“滿孝”。喪後第一年過年貼綠色的春聯、第二年過年貼黃色的春聯,到第三年就可以照常貼紅色的春聯了。
2026-11-17
10 min read

通俗詞源一例 (An example of folk etymology):疊 buff < debuff

语言中有些詞一般人不知道它的来源,就會將它與其他形式上相近的詞聯繫起来,進而形成一套对这些不瞭解來源的詞的构成理据的解释。這種現象在歷史語言學中叫做“通俗词源(folk etymology 或 popular etymology)”。最有名的例子就是 hamburger 漢堡。雖然 hamburger 來源還不清楚,但在最開始的時候 hamburger 是 hamburger sandwich 的縮略形式。儘管一般漢堡裏夾的不是火腿,但後來 hamburger 被分析爲 ham-burger。也就是基於這種分析,後來又出現了 beef-burger、cheese-burger 等類推的詞。從通俗詞源的角度來看,hamburger 這個詞本來是一整個部分,但是由於 hamburger 中的 ham- 正好跟火腿的 ham 一樣,於是人們就認爲 burger 纔是這種食物的名稱,並通過類推造出了 beef-burger 等詞。在這裏最關鍵的一步是 hamburger 中本來與火腿無關的 ham- 和表示火腿的 ham 由於形式相同而產生了聯繫。
2026-11-14
5 min read